24 Traduceri curioase braziliene pentru titluri de filme celebre

1 - Dacă băutura nu se întâmplă

Traducere gratuită a titlului original: "Hangover".

2 - novice rebel

Traducere gratuită a titlului original: „Sunetul muzicii”.

3 - Amnezia

Această traducere este într-adevăr complicată, nu putem nega. Filmul este o adaptare a poveștii „Momentul Mori” de Jonathan Nolan, fratele regizorului Christopher Nolan. Expresia latină înseamnă „amintiți-vă că sunteți muritori” sau „amintiți-vă că veți muri”.

Doar cuvântul latin „memento” poate fi tradus ca „amintiți” sau „amintiți-vă”. În engleză, „memento” poate fi înțeles ca un obiect care este păstrat ca un suvenir sau un suvenir al unui eveniment sau al unei persoane. În portugheză, termenul există și, potrivit Dicționarului Priberam al Limbii Portugheze, înseamnă „carte de amintiri, o agendă în care scrieți ce doriți să vă amintiți”.

4 - Întâlniri și nepotriviri

Traducere gratuită a titlului original: „Pierdut în traducere”.

5 - mire neurotic, mireasă nervoasă

Titlu original: "Annie Hall".

6 - Toți sunt nebuni! O cursă pentru milioane de dolari

Deși traducerea gratuită a titlului inițial este „rasa de șobolani”, sensul acestui termen se referă la modul puternic concurențial în care oamenii luptă pentru putere și bogăție.

7 - Fiecare are gemenul care merită

Traducere gratuită a titlului original: "Jack and Jill".

8 - Familia Bagulho

Traducere gratuită a titlului original: „We are the Millers”. Este interesant de menționat că pe afișul filmului, care cronicizează aventurile unei familii false de artiști, titlul este explicat: „We are the Millers, dacă cineva cere”.

9 - Vecini imediați ai gradului 3

Traducere gratuită a titlului original: „Supraveghere”.

10 - Brutes Love It Too

Traducere gratuită a titlului original: "Shane".

11 - Strălucire - Luminoase

Cea mai mare problemă cu acest titlu este redundanța pe care a provocat-o în traducerea braziliană de „Shine”. Ar fi putut fi doar „Briliant”, care nu este atât de departe de original.