Cunoaște limba care a avut alfabetul tău creat de doi băieți

Îndeplinirea (numită și limba Fulani sau Fulani) este vorbită de până la 60 de milioane de oameni, de la Sudan la Senegal și de-a lungul coastei Mării Roșii, inclusiv 20 de țări. Totuși, Fulbhe nu a dezvoltat niciodată un alfabet pentru limba lor; în schimb, au folosit caractere arabe și uneori latine, chiar dacă multe sunete nu se potrivesc în niciun alfabet.

Frații Abdoulaye și Ibrahima Barry au crescut în Nzérékoré, Guineea. Era anul 1989, iar cei doi aveau 10 și 14 ani când au început să creeze un alfabet din nicăieri care să exprime cu fidelitate limba pe care o vorbeau. Tatăl băieților, Isshaga Barry, vorbea araba și îi ajuta pe prieteni și rude citind scrisori; când era ocupat sau obosit, sarcina îi cădea lui Abdoulaye și Ibrahima.

Vorbește împlinirea și scrie în arabă

Abdoulaye amintește că „citirea a fost dificilă, deoarece oamenii foloseau cel mai apropiat sunet arab pentru a reprezenta ceva care nu există în arabă. Era necesar să cunoaștem bine două limbi - împlinirea vorbită și araba scrisă - pentru a putea descifra ceea ce a fost scris ”. Așa că el și Ibrahima au decis să creeze un alfabet combinând sunete și forme.

După ce sora mai mică Aissata a aflat noul sistem, Abdoulaye și Ibrahima au înființat o rețea capilară pentru a răspândi alfabetul, a învăța oamenii pe piețele locale și a cere fiecărui student să transmită cunoștințele la cel puțin trei.

În plus, ei au început să arunce cărți și să scrie publicații ADLaM despre rutina comunității, cum ar fi îngrijirea copiilor și filtrarea apei. Deja la universitate, au fondat grupul Winden Jangen - Fulfulde pentru a continua să răspândească sistemul. Dar a fost o opoziție cu oamenii care învățau altceva decât franceza sau araba. În 2002, Ibrahima a fost arestat timp de trei luni înainte de a emigra în SUA, unde Abdoulaye locuia deja.

De la real la virtual

ADLaM s-a răspândit dincolo de Guineea, dar a trebuit să ajungă în lumea virtuală - obstacolul era Unicode, standardul global al industriei de calcul a textului, nu conform ADLaM. Frații au economisit un an să angajeze pe oricine să creeze o tastatură și un font pentru noul alfabet.

Odată cu nepotrivirea, ADLaM a fost introdus ca strat peste alfabetul arab. Fără o codificare corectă, textul trimis s-ar transforma în grupuri aleatorii de scrisori arabe dacă ar fi primit de un dispozitiv fără fontul specific instalat.

Ibrahima a început să studieze scrierea de mână și, în timp ce a ținut o discuție despre ADLaM, a luat contacte care l-au condus la Michael Everson, unul dintre editorii Unicode și manager de programe la Microsoft. Cu ajutorul lor, Ibrahima și Abdoulaye au venit cu o propunere de a adăuga ADLaM la Unicode.

ADLaM a câștigat apoi numele prin care a devenit cunoscut. Până atunci, se numea pur și simplu Bindi Jumping, ceea ce înseamnă „Scrierea săriturilor”. ADLaM, o sugestie a oamenilor din Guineea care au învățat să scrie, este un acronim format din primele litere ale cuvintelor (scrise de noul sistem) care formează sintagma „alfabetul care va preveni pierderea unui popor”. Comitetul tehnic Unicode a aprobat ADLaM în 2014 și a fost inclus în versiunea 9.0, lansată în iunie 2016.

În Windows, călătorind lumea

Însă frații și-au dat seama că lucrarea nu s-a terminat încă: ADLaM trebuia să fie susținută și de sisteme de operare majore (PC și mobile). Microsoft a lucrat la dezvoltarea unei componente ADLaM pentru Windows și Office în fonturile Ebrima, care acceptă și alte sisteme de scriere africane.

Suportul ADLaM a fost adăugat la actualizarea Windows din 10 mai, permițând utilizatorilor să tasteze și să vadă alfabetul în Word și în alte aplicații Office. Noul sistem este susținut și de tipografia Microsoft Kigelia, care include opt alfabeturi africane și va fi adăugat la Office la sfârșitul acestui an.

Ibrahima și Abdoulaye nu știu câți oameni din lume au învățat ADLaM; Conferința anuală a ADLaM în Guineea a avut 24 de țări și există centre de învățare în Africa, Europa și SUA.